In today’s world, where different industries comprise people of mixed races, regions, and ethnic groups, effective communication is becoming more vital than before. The translation is critical in helping the easy exchange of information between people of different languages and cultures. Accurate translation, especially translated by professionals from a well-known translation company, helps healthcare workers and patients exchange vital information that helps diagnose and provide quality health services.
The brief understanding and definition of medical translation
By definition, translation in the healthcare sector is changing various medical contents from one language to another to help people clearly understand and comprehend. Some of the medical translated contents include psychiatry, medical jurisprudence, and pharmaceutics. The process also consists of medical advisors and regulatory bodies translating patients’ records, pharmaceutical labels, post-discharge details, and clinical trial protocols. It also involves the translation of local to social, medical devices and documents, especially content written in foreign languages.
During the process, a professional medical translator does change the information from one language to another without changing the meaning. This helps make the content remain with the same integrity, mainly to avoid medical errors, leading to medical malpractice risks. Medical translation also covers a section known as localization, which addresses cultural and social conventions from one language to another to convey the intended message.
The importance of accurate medical translation
Unlike other translation methods that offer comprehensive understanding and passage of messages and information from one language to another, medical translation does more than that. Some of its importance includes:
- It helps improve patients’ wellbeing
When seeking medical attention and help, time is an essential consideration. During this time, you don’t have a chance as the patient or the doctor to misunderstand one another. Translation, therefore, becomes a vital system and technique your physician can use to help eliminate mistakes, especially the easily avoidable issues that occur due to miscommunications. Correct sharing and conveying of medical histories, prescriptions, and diagnoses help save life and time. Doing this also makes sure there are fewer medical liability problems for clinics and hospitals. Whether the translation takes place in a medical clinic or from an emergency room, medical records and patients’ statements are primarily accurate, thus reducing medical procedure risks and flaws.
- It helps make informed decisions in life or death situations
Knowing what’s wrong and right is highly essential when you’re in an emergency or operating room. Doctors need accurate information to help them continue, stop or refer a medical case to others based on the patient’s chief complaints. Without better exchange of information, especially if there is a language barrier, most patients’ chief complaints end up miscommunicated, interfering with the doctors’ interpretation and intervention.
When this happens, it reduces the odds of healthcare workers’ abilities to help save the patient making it hard for them to make informed decisions for life and death situations. At the same time, translation in life and death circumstances helps patients and their loved ones comprehensively understand the personal medical demands and the expected responses.
- Translation reduces the odds of lawsuits
Without proper passage of information, including a patient’s chief complaints and a doctor’s differential diagnosis used in the medical assessments and final diagnoses, including laboratory tests and more, lawsuits will always be higher in number due to medical malpractices. Suppose you’re a doctor and your hospital misses accurate information because of a language barrier. In that case, you risk its closure due to misdiagnosis and, even worse, based on the underlying case scenario.
On the other hand, if issues result from a translators’ poor or unprofessional passage of information, your health center won’t face legal action. Therefore, translation is essential in conveying the right medical complaints, prescriptions, and diagnoses, thus helping save time and life.
- It fosters fewer frustrations and boosts high–quality medical information
In today’s world, quality information makes life easy and highly comfortable. Higher quality medical information helps quicken medical services, which increases time for professionals to learn and research more ways of improving health. It also reduces doctors’ and nurses’ frustration, primarily because of the more time spent in hospitals. Therefore, this means healthcare workers have a chance to rest their minds and bodies, increasing their passion for delivering quality services beyond anticipation.
- It helps deliver accurate diagnosis and better healthcare
Inaccurate information and interpretation lead to misleading and incorrect diagnoses. The same leads to incorrect care for patients, which can be fatal, especially if you give the wrong drugs to the unfit patients. Translation makes it effortless and quick to make correct diagnoses, thus promising better healthcare regardless of the patient’s underlying issues. At the same time, translation helps aid prescription, especially for specific medications such as taking certain drugs with water, after and before meals.